dilluns, 29 de desembre del 2008
Boletaires, Dekrèpits
divendres, 26 de desembre del 2008
dimecres, 17 de desembre del 2008
PREMIS PERE PRATS 2008
De Joan Rita se n’ha valorat la seva aportació a Menorca Reserva de la Biosfera, tant en la seva gestació com en seu desenvolupament posterior, a més de la seva dedicació a la defensa i promoció del medi ambient.
Els altres tres candidats al premi van ser.
Enrique Ballesteros Sagarra, investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), alt coneixedor dels fons marins de Menorca, i autor dels treballs d'investigació en què s'han basat les declaracions i peticions de protecció de les zones marines a la nostra costa insular.
Joan López Casasnovas, professor del IES Josep M. Quadrado de Ciutadella, defensor de la identitat cultural i de la preservació de l'illa des de les seves múltiples ocupacions com a educador, compromès social i políticament, articulista, escriptor i poeta.
Pacífic Camps Coll, pintor que ha interpretat amb la seva obra el sentit artístic del paisatge i els valors naturals de la nostra illa, reflex personal d'un compromís amb el territori, sempre dispost a col·laborar amb diferents entitats socials.
D’es de l’Associació Cultural ses tres Boques volem fer ressò envers aquest aconteixement a Menorca, ja que implica el reconeixement a les persones que desenvolupen la tasca de la defensa del medi ambient i defensa dels valors culturals de nostra societat.
dimarts, 16 de desembre del 2008
Concert amb Musnok, Puretones i Grollers de sa Factoria
El dissabte 3 de gener tindrem a Ferreries un concert amb la millor música de les Illes Balears. Els menorquins Puretones, i els mallorquins Musnok i Grollers de sa Factoria protagonitzaran el concert del Correllengua que s'havia de celebrar durant el darrer trimestre de 2008. El concert serà sota l'embalat de la plaça de Loar i començarà damunt les 21:30 del vespre. L'entrada serà gratuïta.
Els Grollers de sa Factoria, són amb el permís d'Antònia Font, un dels grups illencs amb major projecció després de guanyar la primera edició del concurs Sons de la Mediterrània, celebrat a Manresa aquest passat novembre. Musnok és un grup format per joves mallorquins que realitzen una música alternativa i compromesa. Tamnt els Grollers com Musnok són guanyadors del concurs musical dels Joves de Mallorca per la Llengua. Els convidats menorquins són els Puretones de l'incombustible Miquel Plana, el vocalista menorquí més espectacular de tots els temps.
dimarts, 2 de desembre del 2008
L'infant Terrible en procés de creació
A l'octubre de 2008 surt el bateria Eduard Coll i entra en Lluís Piris i al novembre surt el cantant Oscar Serra i na Maria Marquès queda com a cantant principal.
La formació ferrerienca es troba inmersa en plè procés de creació de nous temes, el grup està seguint el seu camí cap a una identitat més pròpia, aquesta recerca i nova visió del grup està encaminada a assolir un estil espontani, amb bases més lleugeres i per tant més fresc.
Les lletres també aporten noves temàtiques, com ara, la vida del ferrerienc Emili Gomila, que fou un soldat republica exiliat a frança i posteriorment a l'Alger, on va morir abans de poder tornar a Menorca.
L'objectiu principal del grup és editar el seu primer treball per a l'estiu de 2009.
dimarts, 25 de novembre del 2008
Mentides, Pirat's Sound Sistema
El sound system és el format d´espectacle que el hip hop utilitzà anys després: dos plats, una taula de mesclar, bones bases de dancehall (ritmes evolucionats del reggae) o reggae roots, un selector (el que entenem com a DJ en la cultura del hip hop) i cantants, anomenats Deejays (el que entenem com a MCs al hip hop). (viquipèdia)
A veure si qualque dia aconseguim veure i escoltar els Pirat's en directe a Menorca
dilluns, 17 de novembre del 2008
Sota una col, Adrià Puntí
dijous, 6 de novembre del 2008
Enhorabona Grollers!
El grup mallorquí, els Grollers de Sa Factoria, han guanyat la primera edició del concurs Sons de
Aquest premi suposa una empenta molt important pels Grollers, ja que gravaran un compacte i participaran als festivales Fira Mediterrània, Tradicionarius,
Els menorquins varem poder gaudir de la música dels Grollers de sa Factoria l’estiu de 2006 quan van tocar a Ferreries amb els valencians Obrint Pas. Probablement el Grollers tornaran a Ferreries durant les properes vacances de Nadal, concretament el dissabte 3 de gener. Enhorabona als Grollers de Sa Factoria!!
Llegir notícia (diario de Mallorca)
dimarts, 28 d’octubre del 2008
L'Empordà, Sopa de Cabra
L'Empordà avui fa 25 anys que va ser escrita i 20 que els Sopa de Cabra la van presentar en directe. La qualitat del clip no és massa bona, així que podeu triar el que més vos agradi. Al primer dels clips podreu escoltar una explicació d'un jove Gerard Quintana sobre el tema.
Correllengua 2008
Aquest any l'arribada de la flama i la lectura del manifest del Correllengua es van emmarcar dintre de la Fira del Llibre en Català que es va desenvolupar el passat cap de setmana a Ferreries. La lectura del manifest i l'encesa de la flama no van venir acompanyats de més actes. És obvi que ens hem trobat davant un any de transició i que la gent que ha organitzat el Correllengua a Menorca durant tant d'anys necessita un relleu. Aquesta qüestió ja es va plantejar a les reunions que es van realitzar durant el setembre i aquest mes d'octubre entre membres de la CAL i de diferents col·lectius de Ferreries. Enguany s'ha decidit organitzar un acte senzill ja que no es podia deixar a Menorca sense Correllengua després de tants esforços. Però la cosa no acaba aquí, probablement el mes de gener s'organitzarà un concert per la llengua a Ferreries amb grups menorquins i mallorquins.
dimarts, 21 d’octubre del 2008
Esperant, Obrint Pas
dimarts, 14 d’octubre del 2008
La taverna d'Old John, Pep Sala
Aquesta setmana retrocedim al 1997. Pep Sala amb la banda del Bar va publicar històries d'Old John, treball del qual avui destacam la taverna d'Old John. Pep Sala formà part del grup Sau fins a la mort de Carles Sabater al 1999. Els paisatges irlandesos i la música ens transmeten una frescor que ben segur enyoram aquests dies de xafogor menorquina. Els paisatges verds d'Irlanda ens recorden a una Menorca que ja s'atraca, l'autèntica, la de l'hivern.
dilluns, 13 d’octubre del 2008
Barrumbada, grup guanyador de la sisena edició del concurs de Música Jove de Joves de Mallorca per la Llengua
Aquest passat dissabte Joves de Mallorca per la Llengua dugueren a terme l'acte de presentació del nou curs de l'entitat. L'acte que s'havia de dur a terme a ses Voltes a Palma, però que finalment es va fer a la Factoria de So (Santa Maria), per la inestabilitat del temps i altres probabilitats de pluja, fou, així i tot. un èxit de convocatòria.
A partir de les 5 del capvespre començà el concurs de música jove que guanyà Barrumbada. Els grups mallorquins Superkong i Tetrasònic foren els primers en pujar a l'escenari, i seguidament ho feren L'Infant Terrible i Barrumbada. Els menorquins tocaren un total de 5 temes: Encantador de serps, Fantasia o realitat, Vaixell de Pedra, Fam de sang i l'Hamburgés. Damunt les 8 hores i mentre actuava La Carrau començaren les votacions, que donaren com a guanyador als també mallorquins Barrumbada. Des de l'Associació Ses Tres Boques volem donar l'enhorabona a Barrumbada per fer-se amb el concurs i felicitar també a la resta de grups finalistes. Amunt l'Infant Terrible!
dimecres, 8 d’octubre del 2008
De matí, La carrau.
dimarts, 7 d’octubre del 2008
L'Infant Terrible passa a la final del Concurs de Música Jove de Mallorca.
L'Infant Terrible actuarà el proper dissabte 11 d'octubre a Palma, a la final del concurs de música jove que organitzen els Joves de Mallorca per la Llengua.
El concurs està destinat a formacions musicals sense cap contracte ni treball discogràfic publicat; i el premi suposa tenir la possibilitat d'actuar en un dels grans actes que organitzin els Joves de Mallorca per la Llengua durant el curs 2008-09. Per un grup menorquí és molt important aprofitar les oportunitats d'actuar fora de Menorca. Ja és notori poder actuar a la Ciutat de Mallorca, i si s'aconseguís el primer premi existiria la possibilitat d'actuar a l'Acampallengua, per on han passat grups com Antònia Font, Obrint Pas, Els Pets, Lax'n'Busto, etc...
Guanyar el concurs es presenta complicat, ja que els guanyadors seran escollits per votació popular, i és gairebé segur que els tres restants finalistes seran de Mallorca. Les tres darreres edicions van tenir com a guanyadors del concurs a Musnok, els Grollers de sa Factoria i es Reboster (els tres grups de Mallorca).
Durant el concurs hi haurà una tremponada popular i l'actuació de La Carrau posarà punt i final a la jornada. El concurs començarà a partir de les 16 hores a Ses Voltes de Palma.
dilluns, 29 de setembre del 2008
No ens fareu callar, Al Mayurqa
Un dia de tardor de 2007 en Toni Roig va deixar de respirar. Home singular, transmissor i defensor de la nostra cultura, ens va deixar el 30 de setembre de l'any passat. La seva veu no callarà mai, s'escoltarà per tots els indrets on es respiri llibertat. Nosaltres no l'oblidam i tampoc oblidam la seva lluita. Aquells que ens volen destruir com a poble han de saber que no ens faran callar. En Toni ja no hi és, però les seves cançons es senten avui més fortes que mai. Per sempre Toni!
dimarts, 23 de setembre del 2008
Se'ns Pixen, Dr. Calypso
Aquesta setmana ens decantam per un videoclip dels mítics Dr. Calypso. Aquesta cançó em recorda que estéim en període de treva electoral, i mirau que a Menorca tenim nou president del Consell Insular! Segurament hi haurà qualcú a l'illa, que fart de llegir la premsa catòlica i sensacionalista, i després d'haver llançat la televisió a la mar degut a la flamant entrada d'IB3, no se n'haurà adonat del canvi a la presidència. No s'haurà de preocupar massa aquest personatge, Menorca continua en mans del PSOE. És igual a qui posin davant, ells continuaran fent pinya envers la unitat de l'Estat espanyol i defensaran l'espoli que pateixen les illes: se'ns pixen a sobre i diuen que plou!
dilluns, 22 de setembre del 2008
L'Infant Terrible
De petit deies que al poble eres diferent
que no podies encaixar la teva ment.
De soledat i ràbia se t'omplien els ulls,
infància de tristesa de penúria i d'amargor.
D'al·lot notaves aquell foc ardent al teu ventrell,
que estaves tocat per la mà dels maleits.
I tu ja senties a la sang aquelles veus,
eren la raó de tots aquells estranys pensaments.
Ja veus que no són més que paraules de la ment dels inconscients.
Pensa que nedar a contra-corrent no és sacrilegi
pensa que som pocs qui lluitem contra l'imperi.
Ets l'infant que vas partir a l'estranger,
desafiant la sort, sense por a la mort.
Ets l'infant que et et vas lliurar de les cadenes,
sempre fidel als batecs del teu cor.
De petit deies que veies la sang brollar,
que ploraves en veure la sang dels vençuts.
Deies que eren talls que mai es podrien tancar,
que rajarien fins veure com morien.
Deies que la por no és suficient per caure adormit,
que les punxes cremen durant aquesta letargia.
Pensa que nedar a contra-corrent no és sacrilegi
pensa que som pocs qui lluitem contra l'imperi.
(Xavier Martí)
dimarts, 16 de setembre del 2008
Quina calitja, La Gossa Sorda
dimarts, 9 de setembre del 2008
El camí cap a nosaltres, Cesk Freixas
dijous, 4 de setembre del 2008
Menorca 2008
és un dia com un altre i en Tomeu ja s’ha aixecat.
Et rentaràs la cara i pensaràs que has obert els ulls.
però que fas Tomeuet que encara dorms!
Inconscient!!
no veus que vius enganat,
que estàs marcat com el bestiar,
que ets peça d'engranatges que no t'has dignat a descobrir
Consumeix o rebenta et diu la societat,
o et veuràs abocat a la mediocritat.
no pensis en sortir del festival
has de ser captiu i esclau del joc del capital.
Et sents bé mentres menges i renegues dels pobles del sud,
pensant que la teva veritat es sinònim de divinitat.
que el teu país es superior,
però ja veuràs quan cridis que al teu país ningú t'entén.
Inconscient!!
no veus que vius enganat,
que estàs marcat com el bestiar,
que ets peça d'engranatges que no t'has dignat a descobrir.
Surt del camí i tasta els abatzers,
només així trobaràs el rierol.
fuig d'aquesta autopista dels podrits i sentiràs un aire nou,
i demà matí, en obrir els ulls, fes el favor de despertar.
Consumeix o rebenta et diu la societat,
o et veuràs abocat a la mediocritat.
no pensis en sortir del festival
has de ser captiu i esclau del joc del capital.
(Xavier Martí)
dimarts, 2 de setembre del 2008
Astronauta Rimador, Antònia Font
dimarts, 26 d’agost del 2008
La bufanda
Aquesta bandera, emmarcada en una petita bufanda entre les paraules Euskal Herria, i penjada com un souvenir més al local de cas Vesins de Ferreries, ha esdevingut un element de controvèrsia entre els socis de l'associació i també entre alguns veïns del poble. A cas Vesins podem trobar records de viatges que qualque soci ha regalat a l'entitat: Irlanda, Grècia, Euskadi... La bufanda en qüestió no té més de 20 cm d'allargada i 7 d'amplària. Culpa de la criminalització dels bascos a través dels mitjans de comunicació espanyols, i a la poca intel·ligència dels ultranacionalistes espanyols, exhibir la mencionada bufanda a cas Vesins s'ha convertit en un acte d'apologia del terrorisme. El cervell d'aquesta gent no dona més. No poden entendre que aquesta bufanda, a dia d'avui, representa a una comunitat autònoma més de l'Estat espanyol. El passat dissabte 23 d'agost, i en plenes festes de Sant Bartomeu, un veí del poble, un fatxenda amb fama de conflictiu, amb la intenció de llançar una ampolla d'aigua a la minúscula bufanda, agredí a un company que es trobava darrere de la barra del local servint als clients. L'incident no va tenir conseqüències majors, però evidencia el nombre de neurones que tenen alguns fatxes del poble, especialment aquest, reconegut nostàlgic del règim franquista.
dimecres, 20 d’agost del 2008
La Gossa Sorda eclipsa Ferreries
En qüestió de minuts pujaren a l'escenari el conjunt de Pego (Alacant), La Gossa Sorda. Amb un so impecable, i un ritme que ben segur de sentir-se al cementiri aconseguiria fer ballar a tots els esquelets, es posà de seguida al públic a la butxaca. Els de Pego repassaren els millors temes dels seus tres discs: Vigilia, Garrotades i Saó. Quina calitja, Camals mullats, Farem saó, Tres de Pego, Batiste Ceba, Senyor Pirotècnic, Moskou, foren algunes de les cançons que descarregaren sobre Ferreries. Tot el grup va estar brillant, especialment en Nadal que introduïa al públic en cada una de les cançons. Consignes antifeixistes, contra el capitalisme, i per la defensa del territori evidenciaven que la gossa podia ser sorda, però no cega. LGS va mostrar el seu compromís amb la lluita per un món molt més just. Durant l'actuació de LGS entre el públic es desplegà una pancarta en solidaritat amb en Franki de Terrassa. En definitiva, un concert per emmarcar.
dimecres, 13 d’agost del 2008
Fantasia o realitat, L'Infant Terrible
Dissabte 16 d'agost a partir de les 23 hores: Concert Jove a Ferreries
dimecres, 6 d’agost del 2008
Salvem Mallorca, Oprimits
divendres, 1 d’agost del 2008
Dissabte 16 d'agost: La Gossa Sorda i l'Infant Terrible a Ferreries
dimarts, 29 de juliol del 2008
El poema dels oprimits, Ken Zazpi
Aquesta setmana ens desplaçam a Gernika (Euskal Herria), on cap a l'any 1996 es va crear el grup Ken Zazpi. Sempre canten en euskera, i en ocasions, també ho han fet en català. La cançó seleccionada és una versió en la nostra llengua del tema zapalduen olerkia, “el poema dels oprimits”. És d'agrair que Ken Zazpi ens brindi aquest tema en català: la solidaritat no té barreres.
dilluns, 28 de juliol del 2008
Hipocresia esportiva
És molt curiós el tracte que reben els esportistes o les figures relacionades amb l'esport quan es decideixen a fer comentaris de caire polític. Quan l'opinió és favorable als moviments independentistes, des de Madrid, posen en marxa tota la maquinària destructiva per enfonsar a la persona en qüestió. Cal recordar el cas Oleguer, que en un article molt formal on destapava les incongruències de la “justícia” espanyola en el cas De Juana Chaos, fou lapidat sense miraments per la premsa espanyola. També és per emmarcar el tracte que rep el president del F.C. Barcelona després d'haver parlat sobre Catalunya. Els mitjans espanyols solen afirmar que no s'ha de mesclar l'esport i la política, però només quan els interessa. La victòria de la selección la passada eurocopa i tot el que l'envolta, té un alt contingut polític. Per què ha costat tant parlar de l'escollit millor jugador de l'eurocopa? Per què molta gent considera sinònim de normalitat firmar l'esmentat Manifiesto? Un escrit totalitari que pretén marginar les llengües oprimides que encara subsisteixen a l'Estat espanyol. És igual si un porter del Real Madrid o escriptors de renom signen un manifest de caire feixista, açò no importa, tothom pot opinar... però només sobre l'indivisible unitat d'Espanya.
Per exemple, per què no es van posar amb aquest jugador, com van fer amb l'Oleguer Presas?
S'Albaida guanya el IX Concurs Internacional de Folk “Cuarto de los Valles”
Des de l'Associació Puig d'Ostern volem fer palesa la nostra més efusiva felicitació a S'Albaida. Endavant companys!
dilluns, 21 de juliol del 2008
Fandango de les mil flors, S'Albaida
dimecres, 16 de juliol del 2008
Crema Catalana, Mesclat.
Mesclat és un grup que fusiona la música tradicional amb el rock i que està format per músics de diverses formacions: Joan Reig, Titot, Carles Belda, David Rosell, Pep Toni Rubio, Joan Aguiar i Marcel Caselles. Des que es va fundar al 2000 el grup no ha parat de tocar en directe oferint una proposta innovadora i festiva.
dimecres, 9 de juliol del 2008
L'Infant Terrible canta a Esporles "així com som"
Sota el lema “cantam així com som” es celebrà a Esporles, el passat dissabte 5 de juliol, la 9ª Trobada de Músics per la Llengua. Hi van actuar més d'una una trentena de grups des de les 12 del migdia fins a les 5 de la matinada. Pels 4 escenaris repartits pel centre d'Esporles vam poder escoltar a Marta Elka, Nua, Tomeu Quetgles, Oprimits, Fora des Sembrat, es Reboster, Barrumbada, Musnok i molts grups més. El públic va poder gaudir d'estils musicals molt diferents: grups de rock, rumba, ska, cançó d'autor, pop, etc.
La representació Menorquina estava integrada per l'Infant Terrible, Inventari i Cris Juanico. L'Infant Terrible pujà a l'escenari a les 22 hores i durant 30 minuts va descarregar la seva força sobre l'escenari 2 del festival. Encantador de serps, Menorca 2008, Fantasia o Realitat, l'Infant Terrible, Vaixell de pedra, i l'Hamurgès van ser les cançons que el grup oferí al públic assistent. Les impressions que causà l'Infant Terrible entre el públic congregat van ser molt positives.
Durant el transcurs del esdeveniment, l'organització va dedicar uns Minuts Desafinats per esbroncar a una sèrie d'entitats i institucions que han perjudicat i fet mal a la llengua catalana. La cope, el Mundo, Carlos Delgado, Air Berlin i el Círculo Mallorquín van ser els escridassats.
Des de l'Associació Cultural Puig d'Ostern, volem donar les gràcies a l'organització: Músics per la Llengua, especialment a n'Antoni Nicolau, pel bon tracte que vam rebre en tot moment. A Inventari, pels bons moments a l'interior del “Nura Nova”. També volem agrair l'hospitalitat que ens va brindar el PSM d'Esporles que ens va deixar dormir al seu local. I com no, donar també les gràcies als Joves de Mallorca per la Llengua, per la seva simpatia i les sabates que ens van regalar. A tots, una abraçada!
Hola Pilar, Ocults
dimarts, 8 de juliol del 2008
Èxit del Ferreries Rock
Era el primer acte organitzat per l'Associació Puig d'Ostern, i podem afirmar que va superar totes les previsions.
L'objectiu principal era el d'oferir a Ferreries un concert de Rock com els que es celebraven fa una quinzena d'anys. El lloc escollit va ser l'entrada del camp de futbol, un espai no massa gran, i a on ja s'hi havien organitzat concerts. El Club Esportiu Ferreries s'encarregà de posar una barra per tal de refrescar als assistents i des de l'associació ens vam fer càrrec de l'equip de so i de llums.
El concert va començar amb puntualitat britànica a les 22 hores amb The Juins, un grup jove que va tocar versions de grups de rock durant mitja hora. Seguidament pujà a l'escenari el grup Triste Páramo, que cantà les seves cançons durant una hora. Sobre la mitja nit actuà el plat fort, l'Iinfant Terrible, que des del primer segon es posà el públic a la butxaca. Més d'una hora llarga de cançons no van ser suficients per al públic congregat, una versió dels mítics Sangtraït, i un bis a petició del públic van posar fi a una esplèndida actuació. Per acabar el concert, una sorpresa: l'actuació de'n Rodri amb els Ullas3, que tancà una nit de bona música que ben segur es recordarà a Ferreries.
Per acabar, hem de dir que aquest acte no s'hagués pogut celebrar sense la col·laboració del Club Esportiu Ferreries i l'Ajuntament. Volem agrair també la col·laboració d'un gran tècnic de so, en Lluís Janer (Es Penell).
Foto: Olga Febrer
dijous, 3 de juliol del 2008
Històries de la mar
Qualcú es mou en mig de l´oceà, patinant ones sense destí.
Com un fantasma en l´obscuritat, no l'atura cap remolí.
Vaixell de la nit que navegues sense fer renou,
replet d´esperits que espanten als pescadors.
Ningú sap els motius de la seva presència,
ni a qui pertanyen aquestes veus que s´amaguen en la boira.
Històries de la mar, rondalles d´avis pels seus nets,
mentides o veritats que romanen en el temps.
Desaparicions misterioses que no s´han resolt,
han fet crèixer la llegenda i també la por.
Antics capitans, que ara passen tot el dia al port,
i omplen els bars presumint de la seva sort.
Diuen que ells, tot valents amb la seva tripulació,
van poder planta cara… A la nau de la maldició.
Històries de la mar, rondalles d´avis pels seus nets,
mentides o veritats que romanen en el temps.
(Òscar Pons)
dimarts, 1 de juliol del 2008
El clip de la setmana
Per encetar aquesta secció, hem escollit una cançó d'un dels grups menorquins que han arribat més enfora: Ja t'ho diré. No necessiten més presentació, aquí teniu Així i tot del disc Moviments Salvatges (1995).
dilluns, 30 de juny del 2008
L'infant Terrible, Inventari i Cris Juanico a la 9a Trobada de Músics per la Llengua
Es tracta d’una gran trobada anual que fan els músics de Mallorca a la qual s’hi van afegint els músics de les altres illes i també dels altres territoris de parla catalana. La Trobada és un macro-concert reivindicatiu, obert al públic, que pretén ajudar en la normalització lingüística del català en l’àmbit musical. El festival començarà a les 12 del mig dia i s'allargarà fins a les 4 de la matinada.
dijous, 26 de juny del 2008
Ferreries Rock
The Juins, Triste Páramo i l'Infant Terrible en concert.
Divendres 4 de juliol a partir de les 22 hores al camp de futbol de Ferreries. Entrada gratuïta.
Ho organitza: Associació Cultural Puig d'Ostern.
Hi col·labora: Club Esportiu Ferreries i Ajuntament de Ferreries.
diumenge, 22 de juny del 2008
Escolta la Gossa Sorda
La Gossa Sorda actuarà a Ferreries el dissabte 16 d'agost.
diumenge, 15 de juny del 2008
La Gossa Sorda i l'Infant Terrible a Ferreries!
La Gossa Sorda i l'Infant Terrible actuaran al concert de les festes de Sant Bartomeu que es celebrarà a Ferreries el dissabte 16 d'agost. No t'ho pots perdre!
dimecres, 11 de juny del 2008
Encantador de serps
Tenia la boca grossa i les mans de metall lluent
Un encantador de serps que encantava i escanyava serps i llebres al seu pas.
A toc de fuet feia ballar ses seves serps,
A toc de xiulet les feia tornar a coves i forats.
Un encantador de serps amb exercits als seus peus
L’encantador del desencant,
Encantador de dies de fam i de mal sons.
És l’encantador del desencant,
Encantador de dies de fam i de mal sons.
Com una àguila planejant sobre els caps dels innocents
Vigilava amb ull de ferro els lleus intents de moviment
de serps arrossegades a dins una capsa de cartró.
Encantador del desencís, guardià i senyor de pensaments.
A toc de fuet de fuet feia ballar ses seves serps,
A toc de xiulet les feia tornar a coves i forats
Un encantador de serps amb exercits als seus peus
L’encantador del desencant,
Encantador de dies de fam i de mal sons.
Un encantador de serps amb exercits als seus peus
L’encantador del desencant,
Encantador de dies de fam i de mal sons.